Aku ingin bertanya... / Aku ingin...
Kau dulu.
Apa hubunganmu dengan Ibunya Ji-soo?
Kupikir itu aneh...
...saat kau terlalu melindungi Ji-soo...
...tempo hari di sekolahnya Kang-ho.
Berpapasan dengan ibunya Ji-soo di rumah sakit,
ibumu yang bertemu dengan dia,
dan bagaimana perilaku dia saat di kantor polisi.
Aku tak bisa memahaminya.
Jangan bohong padaku, katakan yang sebenarnya.
Maaf karena terlalu lama memberikan ini.
-=Surat Cerai=-
Inikah jawabanmu?
Harusnya kau tak usah bersikap baik padaku.
Harusnya kau jangan memperlakukanku dengan hangat.
Harusnya kau memperlakukanku sebagaimana kau biasa lakukan.
Apa ini?
Kau benar-benar mengaduk-aduk perasaanku.
Lagi, kau...
Kau masih saja egois.
-= Diterjemahkan oleh Wicaksono =-
-= Episode 12 =- Istri Suamiku
Seharusnya kita bertemu lebih cepat.
Ini sedikit terlambat.
Ibunya Ji-soo. / Tolong kembalikan...
...Hyun-chul padaku.
Dia bukan suamimu.
Dia suamiku.
Kembalikan dia.
Apa kau sadar...
...betapa tidak sopan dan memalukannya dirimu?
Tidak sopan. Memalukan.
Aku tak peduli soal itu.
Yang kubutuhkan hanya suamiku.
Kembalikan dia.
Bu Jo.
Apa kau tidak tahu artinya "kembalikan"?
"Kembalikan" itu harusnya kau gunakan saat orang lain...
...memiliki sesuatu yang dari awal adalah kepunyaanmu.
Dia dari dulu...
...milikku. / Apa buktinya?
Suamimu Song Hyun-chul...
...tewas kemudian bangkit lagi selama pemakaman, benarkan?
Apa kau tidak merasa aneh saat dia bangkit dari kematian?
Suamiku namanya Song Hyun-chul juga.
Nama mereka sama, ulang tahun mereka juga sama.
Kau yang membantuku memilihkan hadiah ultah buat suamiku.
Kau ingat? Kita juga bertemu di toko roti.
Masih terlalu awal buat terkejut.
Mereka mengalami kecelakaan di hari yang sama.
Kecelakaan suamimu...
...sangat parah hingga mobilnya hancur tak karuan.
Sementara suamiku tak mengalami luka berat.
Tapi tiba-tiba saja suamiku meninggal.
Harusnya suamimu yang meninggal,
tapi malahan suamiku.
Jadi...
...maksudmu...
...roh suamimu...
...berada di tubuh suamiku atau semacamnya?
Benar sekali.
Pertama, aku turut berduka atas meninggalnya suamimu.
Aku tulus mengucapkannya. Namun,
...mengganggu keluarga dan suami orang lain...
...karena penderitaan dan keputusasaan akibat kehilangan suami...
...adalah penghinaan terhadap mendiang suamimu.
Benar-benar tidak masuk akal.
Hal tidak masuk akal bisa saja terjadi di kehidupan nyata.
Itulah kenapa aku bisa jadi gila.
Kalau begitu menggila saja sendiri.
Apakah itu alasan kau menyuruhku mengembalikan suamimu?
Kalau kau tak bisa memberi alasan yang lebih masuk akal,
kau akan menerima akibatnya.
Dia langsung mendatangiku begitu bangun.
Dia bilang kalau dia suamiku.
Dia bilang karena tubuhnya sudah dikremasi,
makanya dia tak bisa kembali... / Saat itu,
suamiku tidak dalam kondisi sadar.
Semua yang diucapkan suamiku saat itu...
...tak bisa dipertanggung-jawabkan. Pahamilah itu.
Kalau kau tidak tahu sebelum...
Dia kirim SMS isinya dia akan kembali.
Siapa kirim ke siapa?
Suamimu kirim SMS ke suamiku. Bukan.
Suamiku kirim SMS ke dirinya sendiri.
Dia kirim SMS ke ponsel yang dulu sering dia pakai.
Lihat.
(Aku akan segera kembali.)
Ini adalah nomor suamimu...
Bukan. Ini adalah nomor suamiku Song Hyun-chul.
Benarkan?
Tolong kembalikan dia.
Dia suamiku.
Dia tahu semua rahasia yang aku dan suamiku miliki.
Bagaimana kau menjelaskan hal itu?
Dia juga tahu semua rahasia yang aku dan suamiku miliki.
Bagaimana kau menjelaskan hal itu?
Benar.
Itu adalah kecelakaan yang mengerikan.
Suamiku mengalami koma setelah kecelakaan itu.
Saat dia siuman,
dia tak ingat apapun,
dan hal pertama yang dia ingat...
...adalah hari saat kami pertama kali bertemu.
Dengar.
Aku akan maafkan segala perkataanmu hari ini...
...karena rasa belas kasihanku terhadap sesama manusia...
...karena ada hal-hal yang aku bisa pahami karena aku juga wanita.
Namun,
jika kau bicara seperti itu lagi,
dan jika kau terus-terusan berkeliaran di sekitar suamiku,
aku takkan memaafkanmu.
Ayah.
Badanmu panas.
Ayah.
Ayah. Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Ini.
Ayo kita ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja. Cuma kebanyakan minum.
Aku tak apa.
Dengan siapa kau minum-minum sampai larut malam?
Aku...
...bertemu dengan seseorang.
Kami minum-minum bersama.
Batukmu kedengarannya parah.
Ayo ke rumah sakit. Bangunlah.
Kumohon? / Aku baik-baik saja.
Aku sudah minum obat,
nanti kalau demamnya sudah turun,
aku ke rumah sakit sendiri.
Aku baik-baik saja.
-=Park Chang-ho-=
-=Daftar Karyawan Cuti=-
-=Kim Jong-hoon=-
-=Daftar Karyawan Cuti=-
-=Jung Soon-nam, Hwayang-dong Kim Mi-young=-
-=Jung Soon-nam=-
Jung Soon-am ambil cuti mulai June 2017.
-=Disetujui: 7 Januari 2018=-
Tapi dia menyetujui pinjaman pada Januari 2018.
-=Jumlah pinjaman: 100,000 dolar=-
Ya. Seperti dugaanku.
Pak Song, keluarlah sebentar.
Di mana Kwak Hyo-joo?
Kenapa aku tak bisa menghubunginya?
Ada apa?
Aku perlu membuka kotak penyimpanan depositku,
tapi kuncinya ada padanya!
Nona. Kwak sedang ambil cuti.
"Ambil cuti"? Tidak.
Apa dia membawa barangku dan pergi begitu saja?
Sudahlah! Buka saja kotak penyimpanan depositku.
Kita perlu kuncinya.
Panggil saja tukang kunci!
Buka sekarang!
Kau dengar?
Bagus.
Bawa ini semua ke mobilku.
Baik, Bu. Akan kuambilkan kotaknya.
Apa ini?
Ini bukan punyaku.
Dia kenapa? Kenapa sembrono sekali?
-=Rekening Tidak Aktif/Terbengkalai=-
-=Nasabah Tanpa Pinjaman=-
-=Nasabah yang Memenuhi Syarat untuk ambil Pinjaman=-
-=Song Hyun-chul=-
-=Daftar Karyawan Cuti=-
-=Oh Seung-joon, 5 October 2017=-
-=Istri=-
Halo? / Ayah...
...pingsan.
Ini dengan 119?
Aku yang tadi telepon dari Bongseon-dong.
Kenapa lama sekali?
Cepatlah!
Ayahku sekarat! Cepat.
Ayah.
Ayo. Bangunlah.
Ayah. Kumohon, bangunlah.
Naik ke punggungku. / Astaga.
Naik ke punggungku.
Kurasa aku tidak sanggup.
Ayah.
Kumohon.
-=IGD=-
Wali sah Song Mo-dong ada?
Dia mengalami pneumonia akut.
"Pneumonia"? Ya.
Apa sakitnya parah?
Apa dia sering batuk darah?
Tidak.
Dia mengalami pneumonia akut 8 tahun lalu.
Apa demamnya sudah turun?
Tadi demamnya tinggi sekali, sekarang sudah turun.
Kami sudah beri dia antibiotik dan perlu memonitor dia,
dia masih belum bisa dipindahkan ke bangsal umum.
Maukah kau tanda tangani formulir persetujuannya?
Aku harus ambil sepatu dan pakaiannya.
Bisakah kau...
...menemani dia sampai aku kembali?
Baik.
Pergilah.
Ya, Pak. Yook.
Ayahku pingsan.
Maafkan aku.
Aku akan segera kembali setelah ayahku siuman.
Tolong kau tangani dulu urusan kantor.
Sejak tahun 2015, Chairman Lee Soon-oh...
...telah memompa laba Osung Produce...
...dan Osung Motor dengan mendapatkan...
...pinjaman tidak pantas senilai milyaran dolar.
Sebagai gantinya, dia memberikan uang tutup mulut kepada karyawan bank...
Kau harusnya bekerja.
Kenapa malah di sini?
Kau sudah baikan?
Kau bisa pergi. Aku tak apa.
Aku terlalu banyak minum semalam.
Ini cuma mabuk biasa.
Ini bukan mabuk biasa.
Aku tahu tubuhku.
Aku minum-minum...
...kemudian jalan-jalan di sekitaran Sungai Han,
makanya aku terserang demam. / Kau melakukannya lagi.
Kau tak pernah dengar kata dokter.
Kau merusak tubuhmu sendiri dan berakhir di rumah sakit.
Sudah berapa kali?
Paru-parumu rusak...
...karena terlalu lama bekerja di pabrik.
Ini bukan pertama kalinya kau mengalami pneumonia akut.
Bahkan di hari pertama Ji-soo masuk sekolah dasar,
kau pingsan dan berakhir di rumah sakit.
Dan ayah,
tolong jangan minum-minum lagi. Kumohon.
Ayah.
Aku Hyun-chul.
Beri aku waktu.
Aku perlu menyelesaikan beberapa masalah.
Setelah semua selesai, aku akan kembali.
Jangan kembali.
Jalanilah kehidupan barumu.
Aku akan menanggungnya sendiri.
Aku tak becus dalam mendidikmu.
Aku selalu merasa bersalah karenanya.
Aku bahkan tak bisa membelikanmu semangkuk jjajangmyeon...
...dan menyuruhmu bekerja di usia 19 tahun.
Kau bekerja di dapur dan menderita...
...sepanjang hidupmu.
Hyun-chul.
Sekarang,
kau punya rumah bagus dan uang banyak.
Kau juga memakai setelan jas.
Kau punya segalanya.
Aku sekarang bisa mati sebagai pria bahagia.
Jangan kembali. Jangan pernah kembali.
Kalau ada yang mengatakan sesuatu, pura-puralah tidak tahu,
dan jalani hidupmu di sana.
Tunggangilah mobil mewah, makanlah makanan enak, mengerti?
Hiduplah seperti itu. Jangan pernah kembali.
Aku yang akan mengurus keluarga ini.
Sekarang kau...
...bukan lagi anakku.
Ayah.
Kau tak boleh bilang begitu.
Dengar.
Orang tua pria ini membesarkannya dengan baik.
Tubuhnya sehat...
...wajahnya tampan.
Dan pendidikannya...
Mereka mendidiknya dengan sangat baik.
Maaf.
Aku...
...ayah yang buruk.
Dengar.
Anggaplah kehidupanmu yang sekarang...
...sebagai anugerah dari mendiang ibumu.
Jalanilah kehidupanmu dengan kepala tegak.
Ayah.
Bagaimana bisa kau berkata demikian?
Jangan seperti itu.
Kalau kau kembali,
bagaimana dengan anak-anaknya?
Bagaimana dengan istrinya?
Bagaimana dengan orang tuanya,
yang susah payah membesarkan dia dengan sangat baik?
Sayang. Apa ada yang salah?
Apa? / Astaga.
Kau tidak enak badan?
Tidak...
Ya Tuhan.
Tolong kembalikan dia.
Dia suamiku.
Dia tahu semua rahasia yang aku dan suamiku miliki.
Bagaimana kau menjelaskan hal itu?
Hei. Kau kenapa hari ini?
Terjadi sesuatu, iyakan?
Tidak, tidak ada.
Kau tahu,
suamimu kelihatan seperti orang yang berbeda sekarang.
Aku penasaran apakah dia orang yang sama.
Dia benar-benar kelihatan berbeda sekali.
Kau kenapa sih?
Apanya yang beda?
Apa maksudmu?
Kau juga pernah bilang begitu.
Dia masih tetap egois dan mementingkan diri sendiri.
Dia masih sama.
Dia persis sama seperti dulu.
Kapan Nona. Kwak kembali? Di sini sibuk sekali.
Kau tidak tahu? Dia ambil cuti.
Diumumkan hari ini. / Dia ambil cuti?
Benar. Tampaknya, sakitnya parah.
Tidak mungkin. / Tapi...
...katamu ayahnya Pak. Song pingsan...
...dan dirawat di rumah sakit, iyakan?
Benar.
Ayahnya Pak. Song sudah meninggal.
Aku bahkan datang ke pemakamannya...
...saat masih bekerja bersama dia di kantor cabang Songpa.
Benarkah?
Mungkin saja ibunya menikah lagi.
Ya Tuhan.
Bahkan setelah menikah lagi? Lagi?
Pak Yook.
Di dunia ini ada banyak rahasia yang tesembunyi.
Ah... kepalaku sakit.
Di mana Pak. Park?
Dia ada rapat dengan klien.
Rapat dengan klien? Tanpa pemberitahuan?
Apa?
Bukankah dia si detektif?
Benar.
Ini.
Pak Song menyuruhku memberikan padamu.
Apa Pak Song sedang keluar?
Ya. Dia di rumah sakit.
Rumah sakit mana? / Aku kurang tahu.
Oke.
Ayo minum.
Istrimu...
...bekerja di Shinhwa selama 10 tahun sebelum keluar.
Nona. Kang Jung-sook. Dia dulu karyawan yang hebat.
Tidak ada yang tahu, 'kan?
Kalau istrimu menderita gagal ginjal kronis.
Kau harusnya memberitahu serikat pekerja.
Sudah berapa lama dia menjalani cuci darah?
4 tahun.
Kau juga punya 2 anak. / Benar.
Kau anak tertua, benarkan?
Aku melakukan pemeriksaan terhadapmu setelah kau melaporkan Song Hyun Chul...
...ke bagian Audit.
Pak Song benar-benar berubah total.
Sebelumnya, kinerja kami begitu bagus,
makanya kami sering dapat bonus.
Aku tahu. Setiap kali dia ambil alih kantor cabang,
bonus para karyawannya selalu naik.
Saya lebih suka menderita kalau memang harus demikian.
Saya butuh banyak uang.
Karena itu saya melakukannya. Saya berharap Pak Song...
...bisa kembali ke dirinya yang dulu.
Kau pria sejati.
Kalau kau tak punya cukup uang,
kau tak bisa mencapai hal yang lebih besar.
Bukalah.
Kubeli 10 tahun lalu, jadi takkan bisa dilacak.
Pakai itu buat bayar biaya pengobatan Nona. Kang.
Saya tak bisa menerimanya.
Ambillah. / Tidak.
Kau perlu menyelamatkan istrimu.
Bagaimana kau akan mengobatinya dengan hanya mengandalkan gajimu?
Lakukan transplantasi ginjal. Ini cukup untuk membiayainya.
Hubungi nomor ini.
Mereka akan membantumu.
Akan kuberitahu mereka kau akan menelpon.
-=RS Universitas Nasional Hyesu=-
-=Nephrologist, Cho Yong-ho=-
Apa yang harus saya lakukan?
Kau serius?
Serius.
Pemimpin pemakaman sudah memakaikan pakaian ayahku...
...untuk kremasi, tapi tiba-tiba ayahku bangkit.
Tapi... Bagaimana mungkin itu bisa terjadi?
Ayahku berubah total...
...sejak bangkit dari kematian.
Bagaimana dia berubah?
Dia menyuruhku untuk tidak belajar tapi makan yang teratur.
Sikapnya begitu lembut pada ibuku.
Apa ayah dan ibumu dulu tidak akur?
Ya. Sangat tidak akur.
Mereka tidak saling bicara.
Ini yang membuatku yakin,
sekarang ayahku bahkan memasak. Dan masakannya sangat lezat.
Dia membuatkanku tangsuyuk.
Dia membuatkanmu tangsuyuk?
Nama ayahmu Song Hyun Chul, benarkan?
Bagaimana kau tahu? / Ibuku yang bilang...
...kalau ayahmu dan ayahku punya nama yang sama.
Tidak hanya nama mereka yang sama.
Hari ulang tahun mereka juga sama.
Apa?
Mereka juga mengalami kecelakaan di hari yang sama.
Dan ayahku...
...meninggal akibat kecelakaan itu.
Apa...
-=Bagian Obat-Obatan=-
Tolong katakan sesuatu.
Kalau begitu aku yang mengatakannya?
Aku akan bicara.
Kau benar.
Aku suamimu, Song Hyun Chul.
Kenapa kau menyangkalnya?
Aku pernah bertemu dengan si banker Song Hyun Chul sebelumnya.
Ingat, 'kan?
Aku pergi ke bank untuk mendapat pinjaman buat restoran.
Itu adalah bank dia.
Itu bukan bank yang biasa aku datangi,
tapi aku malah datang ke sana.
Meja 7! Makanannya siap!
-=11 bulan lalu=-
Ini makanannya. / Rasanya sungguh lezat.
Teirma kasih.
Ayo.
Harusnya kau pesan jjamppong.
Ini.
Terima kasih.
Kami dari Bank Shinhwa.
Terima kasih. Semoga hari Anda menyenangkan.
Terima kasih. / Silakan hubungi kami.
Terima kasih. Silakan hubungi kami.
Kau tahu hal yang lebih lucunya?
Aku tidak yakin apakah ini ingatanku...
ataukah ingatan si banker Song Hyun-chul.
Aku tak sendirian di sini.
Ingatan dia bersamaku.
Jadi, karena itulah dia bilang begitu.
Aku suamimu, Song Hyun Chul,
tapi aku juga Song Hyun Chul yang satunya.
Tidak. Jangan bilang seperti itu.
Kau adalah suamiku dan ayahnya Ji-soo.
Seseorang bikin jebakan dan membuat seolah-olah...
...dia dalang dibalik pinjaman yang tak pernah aku ambil.
Tapi Song Hyun-chul yang itu sekarang adalah aku.
Aku benar-benar dalam masalah. Aku harus menyelesaikannya.
Kalau tidak, dia... Bukan, aku...
...mungkin akan jatuh dan berakhir di penjara.
Tidak masuk akal.
Kau tidak melakukannya, kenapa kau akan masuk penjara?
Siapa yang akan mempercayaiku?
Ini bukan sesuatu yang bisa orang-orang percayai.
Golongan darahku bukan lagi A. Tapi B.
Aku bukan lagi koki di Manhojang.
Aku adalah Manajer Cabang Bank Shinhwa.
Itulah diriku yang sekarang.
Beri aku waktu.
Setelah menyelesaikan semuanya,
dan segala sesuatunya lancar, aku akan kembali.
Bagaimana kalau kau tak bisa menyelesaikannya?
Terus bagaimana? / Harus bisa menyelesaikannya.
Itulah satu-satunya cara menyelamatkan...
...kau, Ji-soo, anak-anak mereka,
dan ibunya anak-anak mereka.
Kenapa kau begitu peduli...
...dengan wanita itu dan anak-anak mereka?
Karena aku juga...
...kepala keluarga mereka.
Pak. Song.
Wanita ini memalsukan pinjaman...
...yang mendiang Song Hyun-chul...
...tidak pernah ambil.
Kwak Hyo-joo.
Dia bekerja di bank yang sama denganmu.
Bukan hanya Song Hyun-chul.
Dia juga memalsukan pinjaman dengan menggunakan nama orang lain...
...yang punya kredit bagus atau tak punya pinjaman.
Dan dia menggunakan nama-nama...
...karyawan yang sedang cuti ini untuk memprosesnya.
Darimana kau dapat flashdisk ini?
Di dalam kotak penyimpanan deposit nasabah VIP.
Kita tak punya banyak waktu. Dia tiba-tiba ambil cuti.
Apa?
Mungkin dia juga orang yang meletakkan penjepit dasiku...
...di TKP pembunuhan.
Kau punya buktinya?
Dia dan aku dulu punya hubungan gelap.
Hubungi pengawas perbatasan agar dia tak kabur ke luar negeri.
Mintalah kerja sama dengan polisi bandara.
Cari tahu apakah Kwak Hyo-joo ada di daftar penumpang.
Kuberi kau NIK-nya,
agar kau bisa cek semua tiket yang ada namanya.
Apa?
Hubungi semua bandara yang ada!
Kwak Hyo-joo.
-=Pak. Kim, Presiden Bank=-
-=Pak. Kim, Presiden Bank, 6 panggilan tak terjawab=-
-=Episode 12=- "Istri Suamiku"
-= Diterjemahkan oleh Wicaksono =-
Paspor-nya sudah siap?
Terima kasih untuk semuanya.
Kupercayakan sisanya padamu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan...
Apa? Dia ambli cuti?
Benar, Pak. Dia ambil cuti sakit 2 bulan.
Dia tak menjawab teleponnya.
Anda menghubungi Kwak Hyo-joo?
Tidak. Maksudku...
Saya tidak tahu kalau Anda begitu perhatian...
...kepada setiap karyawan.
Kau Kepala HRD,
carilah karyawan untuk mengisi kekosongan di kantor cabang Gangnam.
Baik, Pak.
Sebenarnya,
baru-baru ini Song Hyun-chul datang menemuiku.
Dia minta daftar karyawan yang ambil cuti.
Dia pikir ada seseorang...
...yang menggunakan nama-nama mereka untuk membuat pinjaman palsu.
Apa? / Kalau ini sampai terdengar ke luar sana,
akan bisa mengancam kredibilitas bank.
Apa dia punya buktinya?
Apa kau sudah memeriksa pinjaman-pinjaman itu?
Lakukan sekarang. Akan jadi buruk kalau benar terjadi.
Baik, Pak.
Dan juga,
cukup laporkan padaku apa yang kau temukan.
Jangan kasih tahu orang lain.
Baik, Pak.
Saya akan melakukan sesuai perintah Anda.
Apa yang kau temukan?
Apa? Dia tak ada di daftar penumpang manapun?
Apa Pak. Song...
...sudah pergi?
Kusuruh dia pergi karena dia harus bekerja.
Bagus.
Aku juga ingin pulang.
Tidak boleh. Ayah masih perlu diperiksa dengan X-Ray.
Aku ingin pulang.
Dengarkan kata-kata dokter.
Ojo sakarepe dhewe.
Kita jangan beritahu Ji-soo.
Soal apa?
Itu tidak benar.
Dia mungkin anak ayah,
tapi dia juga suamiku dan ayahnya Ji-soo.
Kita bicarakan lagi nanti.
Halo, kami dari Bank Shinhwa.
Bank Shinhwa mengadakan event untuk kartu kredit baru.
Silakan diminum kopinya.
Terima kasih.
Pak. Song nanti datang.
Ya. Kalau begitu silakan dilanjutkan.
Ya.
Pak Song sangat kaya.
Kenapa istrinya bekerja di sini?
Apa wanita tak boleh bekerja kalau punya suami kaya?
Bukan itu maksudku.
Kalau kau punya suami kaya, kau akan berhenti kerja di bank?
Mungkin saja.
Itu artinya kau bekerja di sini karena uang.
Apa kau kerja di bank untuk tujuan khusus?
Tidak. Aku kerja di sini karena tak punya pilihan lain.
Aku harus menghasilkan uang dan aku akan jadi pengangguran kalau berhenti.
Nikahilah pria kaya dan segera berhenti kerja di bank.
Dan berikan posisimu kepada mereka yang membutuhkan.
Pak Song akan sampai dalam 5 menit.
Halo. Bank Shinhwa mengadakan event untuk kartu kredit baru.
Silakan dilihat. Terima kasih.
Kau siapa?
Halo.
Aku aktris, Song Sa-ran.
Terus?
Barangkali,
kalau kau butuh model...
atau seseorang buat iklan,
gunakan saja aku.
Tidak, terima kasih.
Simpan saja nomerku.
Kami tak pakai model buat iklan kami.
Terima kasih atas perhatiannya.
Silakan pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
-=Istri dari desa=-
Halo? / Mari bertemu.
Kau akan segera selesai, 'kan?
Hyun-chul sedang kerja di luar kantor.
Aku akan datang ke bank.
Dia mau apa sih denganku?
Kau sudah cek daftar penumpang pesawat?
Kwak Hyo-joo tidak ada dalam daftar penumpang pesawat manapun.
Kurasa kau salah.
Gunakan ini setiap kali kita bertemu.
Kalau kau gunakan ini,
itu tandanya kau ingin bersamaku.
Kau mengerti, 'kan?
Ayo kita liburan ke Hong Kong bersama.
Naik pesawat bersama?
Kita tak bisa melakukannya.
Kita ketemuan di sana.
Kau terbang melalui Bandara Incheon,
sedangkan aku naik kapal dari Pelabuhan Incheon.
Aku akan sampai Lianyungang di China.
Ada penerbangan menuju Hong Kong di sana.
Aku akan naik pesawat di sana.
Dia akan naik kapal dari Pelabuhan Incheon.
Sialan.
Baiklah. Aku akan percaya padamu sekali lagi.
Hei.
Beri aku semua daftar penumpang...
...yang berangkat dari Pelabuhan Incheon...
...malam ini atau besok.
Sekarang.
Berapa banyak yang kau tahu?
Cukup banyak.
Semuanya.
Pak.
Aku tak punya seorangpun...
...yang memihakku.
Suamiku masih hidup dan sehat walafiat,
tapi aku seorang janda.
Kenapa aku harus seperti itu?
Sejujurnya,
pada awalnya sungguh berat bagiku untuk menerimanya.
Mengetahui kenyataan temanku telah meninggal...
...bikin aku nangis semalaman.
Tapi esok harinya,
dia ternyata masih hidup...
...dan bercanda denganku.
"Dia masih hidup ternyata."
Jadi aku putuskan menganggap Song Hyung-chul yang itu...
...sebagai temanku, Song Hyun-chul.
Kau salah.
Temanmu Song Hyun Chul, sudah meninggal.
Dia itu suamiku.
Kau harus sadar.
Ini tidak sesederhana itu.
Dia mungkin memang suamimu, Song Hyun-chul,
tapi dia juga suami Hye Jin, Song Hyun-chul.
Sejauh yang bisa dilihat orang, Hyun-chul masih hidup,
sedangkan suamimu sudah meninggal.
Kenapa semua orang bilang begitu?
Ayah mertuaku menyuruhnya tetap di sana.
Wanita itu bilang dia adalah suaminya...
...dan melarangku dekat-dekat dengannya.
Dan sekarang, kau.
Aku ingin minta bantuanmu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan suamiku?
Tolong bantu aku.
Tak bisakah kau setidaknya membantuku?
Tunggulah.
Aku takut.
Kurasa dia tidak akan kembali.
Wanita itu...
...terlalu cantik.
Manusia tidak sekuat yang kita kira.
Setelah membuat kesalahan seperti ini,
bagaimana mungkin kita bisa membayar ganti rugi pada mereka?
Bagaimana cara kita membantu mereka?
Mari pulang bersama setelah selesai.
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Ke mana? / Nanti kau akan tahu.
Baiklah.
Ada apa?
Ingin mengatakan sesuatu padaku, 'kan?
Lupakan. Lain kali saja.
Sialan. Kenapa lain kali?
Sekarang saja.
Lupakan. Aku tak ingin mengatakannya.
Nanti kau marah lagi.
Sudah lupakan.
Apa kau sedang cari real estate akhir-akhir ini?
Aku bahkan tak punya rumah.
Kudengar kau bilang ke ibu soal sewa dan semacamnya.
Oppa.
Aku rasa...
...aku tidak lagi menarik buat para pria.
Kau tahu,
hari ini,
aku ditolak mentah-mentah.
Memalukan sekali.
Kenapa kau memanggilku kemari?
Kau tahu,
ibu akan membayarku kalau aku mengikutimu,
dan aku setuju.
Kenapa ibumu buang-buang uang seperti itu?
Harusnya gunakan uang buat membantu yang kesusahan.
Aku tak ingin hidup seperti itu!
Jadi aku ambil saja uangnya,
tapi takkan mengikutimu kemana-mana.
Seperti itu juga tidak benar namanya.
Enaknya.
Menurutmu aku bagaimana?
Kau mabuk.
Berhenti minum.
Kau sudah jadi setengah manusia setengah anjing.
Sebagai wanita... / Kau bukan wanita!
Bisa-bisanya aku ditolak...
...pria macam dirimu?
Rasanya seperti ditolak oleh segala macam pria di muka bumi!
Harga diriku benar-benar terluka!
Bisa-bisanya kau bicara seperti itu?
Aku juga punya standar!
Aku tersinggung nih.
Permisi. Bisa minta saus tomatnya?
Makanlah. Kau suka saus tomat.
Benar.
Aku tak begitu suka tomat,
tapi kenapa begitu suka saus tomat.
Kau seperti anak kecil.
Kau memang benar suamiku.
Lihat, 'kan? Kau ingat semuanya.
Makanlah nanti keburu dingin.
Pulanglah.
Kakek sudah boleh pulang besok?
Tentu saja tidak.
Kau tahu betul 'kan wataknya.
Dia berteriak dan meminta untuk pulang saja.
Kenapa dia begitu benci rumah sakit?
Nenek meninggal di rumah sakit.
Tidak hanya nenek.
Ayah juga.
Ibu. Apa kau tahu?
Ayah Kang Ho...
...juga meninggal akibat kecelakaan dan bangkit dari kematian.
Tapi dia berubah jadi orang yang sangat berbeda.
Dia bahkan membuatkan Kang Ho tangsuyuk.
Ini rumah sakit.
Harusnya tenang dan jangan banyak bicara.
Pulanglah.
Kakek baik-baik saja? / Aku sudah tak apa.
Kalian berdua, pulanglah.
Biarkan aku tidur dengan tenang.
Kau tahu di mana Kang Ho tinggal?
Tidak. Kenapa bertanya?
Ingin tahu saja.
Keluarganya kaya, 'kan?
Mungkin.
Ibunya anak orang kaya, benarkan?
Ibunya Kang-ho...
...apa menurutmu dia cantik?
Sangat cantik.
Siapa peduli kalau dia cantik?
Dia bukan tipe ayahmu.
Dia kenapa sih?
Ibu. Ayo pesan ayam buat makan malam.
Tidak mau. Ibu mau diet.
Ibu. Sekarang aku punya kebiasaan...
...melihat ke langit kalau sedang berjalan.
Lihat ke bawah saja. Siapa tahu kau menemukan uang.
Ibu. Kau harus percaya dengan apa yang akan kukatakan.
Aku bersumpah atas hidupmu, ini benar-benar kejadian nyata.
Bersumpahnya atas hidupmu saja. Jangan hidupku.
Aku serius. Tidak sedang bercanda.
Di hari ulang tahunku, Ayah memberiku hadiah dari atas sana.
Bintang-bintangnya bergerak dan membentuk tulisan "Happy Birthday."
Berhenti bicara omong kosong.
Aku serius.
Ayahmu bukan di atas sana. Dia ada di bumi.
Jangan dilepas. / Tidak. Tenang saja.
Jangan dilepas, oke?
Jangan dilepas.
Kau baik-baik saja?
Ingin sepedaan?
(OST-nya enak banget beneran... ditambah scene-nya lagi)
Kau baik-baik saja? Biar kulihat.
Bagaimana ini.
Sesuatu...
...terjadi padamu, 'kan?
Benar, 'kan?
Kita dulu selalu seperti itu.
Menghindari dan membiarkan masalah tak terselesaikan.
Makanya kita berakhir seperti ini.
Tapi sekarang...
...kita bisa berubah, iyakan?
Kenapa dulu kau tidak...
...yang memulai membicarakannya lebih dulu...
...seperti yang kau lakukan sekarang?
Mungkin dia...
...ingin kau...
...yang mulai bicara lebih dulu.
Apa maksudmu, "dia"?
Aku yang dulu sebelum mengalami kecelakaan.
Kenapa kau bilang "dia"?
Hei. Sa-ran.
Hei. Bangun. Sa-ran.
Hei. Sa-ran. Sa-ran.
Sadarlah!
Benar-benar bikin gila.
Hei. Sa-ran.
Bangun. / Kau siapa?
Ibumu pasti membunuhku kalau lihat dirimu seperti ini.
Minum ini.
Ini. Minum.
Ayo. bangun.
Hei.
Aku sekarat.
Enaknya.
Hei, Sa-ran.
Kita harus pergi ke mana?
Apa? / Oke.
Ah, sial.
Ada apa? / Perutku.
Aku akan segera kembali.
Kenapa sekarang...
Sa-ran. Ayo kita pulang.
Ibumu akan membunuhku!
Ayo.
Dasar kau... Benar-benar bikin gila!
Yang benar saja, Sa-ran.
Ah... dasar.
Ini adalah program "50 Menit"...
...dari produser program "Kami Ingin Tahu".
Saya Kim Man Song.
Ada banyak sekali pertanyaan yang tidak bisa dijawab...
...oleh ilmu pengetahuan.
Namun,
pernahkah kalian mendengar tentang orang yang bangkit...
...dari kematian?
Kami bisa mengkonfirmasi bahwa ada beberapa orang...
...yang pernah mengalami peristiwa luar biasa tersebut.
Hari ini... / Apa makan siangnya?
Bagaimana kalau yukgaejang?
Apa itu? / Yukgaejang?
Itu makanan untuk pemakaman. / Hei.
Bangun.
Apa ini?
Hei! Hei Sa-ran!
Kalau begitu bagaimana kalau galbitang?
Galbitang itu makanan pernikahan.
Aku benci kalau harus bayar dengan uang sendiri.
Kwak Hyo-joo ada dalam daftar penumpang kapal...
...yang berangkat dari Pelabuhan Incheon pukul 23:40.
Panggil bantuan.
Kapal pukul 23:40...
...dengan tujuan China akan segera berangkat.
Silakan menuju gerbang kapal.
Mohon perhatiannya.
Kapal pukul 23:40...
Silakan menuju gerbang kapal.
Lewat sana. / Polisi! Minggir!
Oke. Kasih jalan.
Baik, Pak.
-=Pak. Kim, Presiden Bank=-
Mohon perhatiannya.
Kapal akan segera berangkat.
Nona. Kwak Hyo-joo.
Aku detektif.
-=Istri=-
-=Panggilan tak terjawab dari Istri=-
-=Istri=-
Halo?
Bicaralah kalau menelpon,
Ayahnya Ji-soo.
Sayang.
-= Diterjemahkan oleh Wicaksono =-
~ Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini ~ ~ Tolong jangan hapus credit subtitle-nya ~